It is not clear what you expect the result to look like - for example, if field1 contains either "A", "B", or "C", and field2 contains either "A", "B", or "C", do you want the frequency of "A" in field1 counted separately from the frequency of "A" in field2, etc.?
... View more