It's not in Job Settings. You need to change the sharing on the lookup file itself. Go to Settings->Lookups->Lookup Table Files and click on the Permissions link next to your lookup file. Select the desired sharing and permissions then click Save.
Doesn't work. It leads me to the screen in my second attachment in my original question where it says sharing is private but provides no option to switch or change it.