After updating a javascript file that is already being used, I am able to reload the code through a bump on the search head by visiting this page:
https://my.search.head/en-US/_bump and clicking on the bump button.
If that isn't sufficient, you may need to debug/refresh:
https://my.search.head/en-US/debug/refresh
... View more