It is possible to run a scheduled script to collect information from TSM using dsmadmc and SQL and store it in a comma separated file. use a universal forwarder to put this data into splunk and then extract those metrics into a dashboard.
some examples:
DB space
Tape drives in use
Scratch Tapes remaining
Drives offline
... View more