I dont see a cut and dry answer on whether or not the Splunk Sendmail does encrypted email via PKI or any other mechanisms. I see that the alert_actions has TLS and SSL for secure comms to the relay server but nothing really about encrypted email options.
It does not. You can write your own custom alert in python that does such a thing.