I am a Splunk Cloud customer who can not make configuration changes directly.
I was able to work around this by adding the backend collection via REST:
curl -k -u <username>:<password> -d name=<collections_name> https://<youraccountname>.splunkcloud.com:8089/servicesNS/nobody/<app-name>/storage/collections/config
... View more