The license usage logs are available in License Master node. If your search head doesn't contain license OR in other words, you've a separate license master node (which is definitely the case per the error that you receive), The license usage logs is not available in the Search Head directly. What you can do is forward the logs from your license master node (mentioned in your log), to forwarder the data to Indexers, so that Search Head can access it.
... View more