that log looks like your OAUTH token expired -- that can happen if some time passes without it being used. Try setting the add-on up again.
Another gotcha is that you might have a token of your own that isn't the one you want to use; we recommend using a different browser than you usually use with Box to make sure that you're getting a token for the service account instead of your personal one.
... View more