GeoLiteCity.dat is a binary file. You could read through MAXMIND/bin/init.py and figure out how to write it out, change it, and then write it back. But, depending on what you're doing, you may also be able to override the results from it with another lookup command as well that references your own csv file with the relevant data.