You could keep it simple by drilling down from the column to the lookup in the popular Lookup File Editor app.
We had that workaround in pace but client does not wish to navigate to lookup editor , find their entry and then edit it. Makes more sense to do it on the dashboard rather.
The customer is always right, but it will require custom web application development using Splunk JS.