We are experiencing the same issue. It looks like it is actually dropping the last line that is added. It is only affecting some users. We had the users clear their cache and we cleared the cache on the servers as well.
We are using version 3.4.1.
In our case the user is trying to edit a .csv so I would assume that it would be an issue for kvlookups as well.