I have a chart with numbers in millions, e.g. 430938493293.
How do I display it such that it shows 430,938 in millions?
Easiest way is probably to use | eval to go ahead and convert the units on your source data. Assuming your field is named foo, then something like this:
| eval megafoo=foo/1000000
And then chart megafoo instead.