what do you mean by update? Do you want to update a record? Do you want add a new record?
you can always use a saved search & outputlookup to add/update (upsert) records to the the kvstore.
saved search:
base search ... | eval _key="key as in your kvstore" | outputlookup append=t "collection name"