Do I need to specify or create each index folder/bucket when doing coldToFrozen at the new location or is it automatically created?
You can create global settings as
Splunk will automatically create the subfolders according to the index.
Try running coldtofrozen script and change the directory path. Refer to this link: