The latest version of NetFlow for Splunk App is based on NetFlow Integrator, which replaced nfdump:
http://splunk-base.splunk.com/apps/22328/netflow-for-splunk-powered-by-netflow-integrator
Can you test the flow collection with nfdump from the command line?