I have created a trial account and set it up with all the needed forwarders and indexers.
Now that the trial has expired I would like to move to a paid plan.
What's the easiest way to do it with the current instance?
The easiest is to talk to your local Splunk sales rep or Splunk Partner to buy a Splunk Light license. Once you have that license you can install it on your existing instance.