Once the file is added there, you can link it within your dashboard XML config:
You will also have to restart Splunk once those files are added.
Check this link for some more information:
Yes, it is possible. Sorry, I don't know too much beyond that but here are some examples of using jQuery in Splunk dashboards. Hopefully these help: